Duke football player apologizes to trainer after swatting her arm away during injury timeout