Sunken royal palace with Cleopatra link yields rare find tied to long-lost wonder of ancient world