Seth Meyers admits shock over second Trump victory prompted sit-down with late-night team to adjust tone