President Herzog vows to do ‘absolutely everything’ to avoid repeat elections as polls project deadlock