Tony Romo got disqualified from his Korn Ferry qualifier the same day he 'parted ways' with CBS Sports