Rumbling volcano forces immediate trail closures at popular vacation hot spot