Letitia James' underdog rival turns AG's own playbook against her with scathing 52-count campaign 'indictment'