Trail Blazers have 'set themselves up to fail' by firing Braiden Bell over teenage tweets, attorney says