Dolly Parton’s nephew erupted in profanity-laced tirade in emails days before her death