Commanders plan to add famous spear logo to helmets while not admitting it's obvious nod to Redskins history