Top investigator in Biden-era election probe wanted to tear key constitutional right away from lawmakers