As AI images become common, the threat to elections draws alarm: ‘How will voters know what’s true?’