Republicans fear they ‘haven’t done a damn thing’ to lower prices ahead of midterm reckoning