Jack Smith probe swept up media comms with government sources as Arctic Frost reach expands beyond lawmakers