Republicans zero in on key player accused of helping Democrat fundraising giant hide foreign cash