Major League Baseball is eyeing a game at Grand Teton, but federal red tape is slowing down the pitch