Popular weight-loss drugs may play surprising role in cancer outcomes