Indiana Fever routed by Lynx in regular season finale as Caitlin Clark posts career-worst performance