Dem Senate hopeful rocked by explosive ex-aide claims as campaign cites ‘hardest period of her life’