Tylenol murders mystery deepens after sheriff’s office solves decades-old ‘Unknown Wanderer’ cold case