'Lioness' star weighs in on what drove Taylor Sheridan's unexpected decision for her character