One of history's most famous sayings about Rome may be wrong, new study suggests